Accord de licence pour l'utilisateur final de Calabrio
Le présent contrat de licence d’utilisateur final (le « contrat ») est conclu entre la personne ou l’entreprise qui utilise le logiciel décrit dans le présent document (« vous », « vous » ou « votre ») et Calabrio, Inc. (« Calabrio ») et régit votre utilisation du logiciel Calabrio (y compris les mises à niveau, les versions modifiées, les mises à jour, les ajouts et les copies de ce logiciel) (« le logiciel ») et tout matériel explicatif, documentation de programme, manuels d’utilisation, listes de prix, manuels et autre matériel décrivant l’utilisation, la conception, l’installation, le fonctionnement et la maintenance du logiciel (« la documentation »). L’utilisation ou la poursuite de l’utilisation du logiciel indique que vous acceptez les termes et conditions contenus dans le présent accord. Si vous n’acceptez pas le présent accord, vous devez cesser d’utiliser le logiciel.
CONCESSION DE LICENCE
Sous réserve des termes et conditions du présent contrat (y compris les conditions énoncées dans la section « Restrictions » ci-dessous), Calabrio vous accorde par la présente une licence limitée, non exclusive, perpétuelle, transférable et cessible pour utiliser le logiciel en code objet ou dans un autre format exécutable lisible par machine et la documentation pendant la durée du contrat. Le logiciel et la documentation ne peuvent être utilisés ou consultés qu’en relation avec le nombre d’appareils physiques différents pour lesquels vous disposez d’une licence, comme indiqué dans un accord écrit distinct ou un bon de commande, et vous vous engagez à ne pas dépasser cette utilisation. Vous pouvez copier le logiciel et la documentation à des fins de sauvegarde et d’archivage, à condition que toute copie contienne tous les avis de propriété du logiciel original, que l’original et chaque copie restent en votre possession, que votre installation et votre utilisation du logiciel et de la documentation n’excèdent pas l’utilisation autorisée.
RESTRICTIONS
Le logiciel et la documentation sont la propriété de Calabrio et Calabrio reste propriétaire de tous les droits, titres et intérêts relatifs au logiciel et à la documentation, y compris, mais sans s’y limiter, tous les droits de propriété intellectuelle relatifs à ce qui précède.
Vous n’autoriserez pas et ne permettrez pas à un tiers de.. : (i) d’accéder, de visualiser, d’utiliser, de copier, de modifier ou de préparer des travaux dérivés de toute partie du logiciel ou de la documentation, sauf autorisation expresse dans le cadre du présent contrat ; (ii) revendre, distribuer, louer, concéder en sous-licence, prêter, donner, commercialiser, céder ou transférer de toute autre manière les droits ou l’utilisation de tout ou partie du logiciel ou de la documentation à un tiers, sauf dans les cas expressément autorisés dans le présent contrat ; (iii) faire de l’ingénierie inverse, traduire, désassembler, décompiler, désactiver les mesures de sécurité ou provoquer ou permettre la découverte du code source (sauf dans la mesure où une telle restriction constituerait une violation de la loi applicable) de toute partie du logiciel ou tenter de le faire ; (iv) supprimer, masquer ou modifier les avis de droits d’auteur, de marques ou autres avis de propriété apposés ou contenus dans le logiciel ou la documentation ; (v) placer le logiciel sur un serveur de manière à ce qu’il soit accessible via un réseau public tel qu’Internet ; ou (vi) exporter le logiciel à toute personne ou entité en dehors des États-Unis en violation des lois américaines applicables en matière d’exportation.
Les termes et conditions du présent contrat de licence s’appliquent à la copie initiale du logiciel ainsi qu’à toute mise à niveau ou mise à jour qui vous sera livrée ultérieurement. Vous devez détruire toutes les copies antérieures du logiciel, quelle que soit la manière dont elles ont été dupliquées ou archivées, dans les trente (30) jours suivant l’installation de la mise à niveau ou de la mise à jour.
TRANSFERTS
Vous ne pouvez pas céder ou transférer de quelque manière que ce soit le présent accord ou tout autre droit ou obligation y afférent sans le consentement écrit exprès de Calabrio, à l’exception du fait que vous pouvez céder le présent accord à une entité achetant la totalité ou la quasi-totalité de vos actifs ou titres avec droit de vote, à condition que l’acquéreur ait raisonnablement respecté toutes les conditions du présent accord et que la partie cédante notifie rapidement Calabrio par écrit d’une telle cession. Le présent accord lie chacune des parties, leurs successeurs et leurs ayants droit et s’applique à leur profit.
Vous pouvez toutefois transférer le logiciel sur un autre appareil physique au sein de votre organisation, à condition de transférer le présent contrat, le logiciel (y compris toutes les copies, mises à jour et versions antérieures) et la documentation (y compris toute copie d’archive) sur cet appareil physique et à condition de ne conserver aucune copie, y compris des copies stockées dans la mémoire de l’ordinateur, sur l’ordinateur précédemment concédé sous licence.
GARANTIE LIMITÉE
Calabrio garantit que pendant une période de 90 jours après la livraison de cette copie du logiciel à vous : (i) le support sur lequel cette copie du logiciel vous est fournie est exempt de tout défaut matériel et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et de service ; et (ii) le logiciel fonctionnera en grande partie conformément à la documentation.
Pour faire une réclamation au titre de la garantie, vous devez fournir à Calabrio une notification écrite de la réclamation au cours de la période de garantie de 90 jours. L’entière responsabilité de Calabrio et votre recours exclusif dans le cas où ces supports s’avèrent défectueux seront, au choix de Calabrio, soit (i) vous rendre le prix que vous avez payé ; ou (ii) réparer ou remplacer le support qui ne répond pas à la garantie susmentionnée, à condition que vous renvoyiez le support. Si la défaillance du support ou d’une partie du support résulte d’un accident, d’un abus ou d’une mauvaise application du logiciel ou de la documentation, Calabrio n’aura aucune obligation de remplacer le support ou une partie du support dans le cadre de cette garantie limitée.
SAUF DISPOSITION EXPRESSE DANS LE PRÉSENT ACCORD, LES SUPPORTS, LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » SANS DÉCLARATION NI GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DE CE QUI PRÉCÈDE ET DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, CALABRIO, SES AFFILIÉS ET SES FOURNISSEURS NE DONNENT AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE, IMPLICITE, STATUTAIRE OU DÉCOULANT DE LA CONDUITE DES AFFAIRES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, D’ABSENCE DE CONTREFAÇON OU DE TITRE, EN RAPPORT AVEC LES SUPPORTS, LE LOGICIEL, LA DOCUMENTATION OU TOUS LES PRODUITS ET SERVICES CONNEXES QUI VOUS SONT FOURNIS DANS LE CADRE DES PRÉSENTES, ET TOUTES CES GARANTIES SONT REJETÉES PAR LES PRÉSENTES. EN OUTRE, CALABRIO ET SES FOURNISSEURS NE GARANTISSENT PAS ET NE PEUVENT PAS GARANTIR LES PERFORMANCES OU LES RÉSULTATS QUE VOUS POUVEZ OBTENIR EN UTILISANT LE LOGICIEL OU LA DOCUMENTATION. AUCUN EMPLOYÉ, AGENT, REVENDEUR, CONCESSIONNAIRE OU DISTRIBUTEUR DE CALABRIO N’EST AUTORISÉ À MODIFIER CETTE GARANTIE LIMITÉE, NI À DONNER DES GARANTIES SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LE SUPPORT, LE LOGICIEL OU LA DOCUMENTATION, NI À FAIRE DES DÉCLARATIONS SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LE LOGICIEL OU LA DOCUMENTATION QUI N’APPARAISSENT PAS DANS LA DOCUMENTATION APPROUVÉE PAR CALABRIO.
CONDITIONS GÉNÉRALES
EN AUCUN CAS CALABRIO NE SERA RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS L’APPROVISIONNEMENT EN BIENS OU SERVICES DE SUBSTITUTION, LA PERTE D’UTILISATION, LA PERTE DE DONNÉES, LE MANQUE À GAGNER, LA PERTE D’ÉCONOMIES OU L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ), QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE ET QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE DE LA RESPONSABILITÉ, QU’IL S’AGISSE D’UNE RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, RESPONSABILITÉ STRICTE OU DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU AUTRE) DÉCOULANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER CE LOGICIEL OU LA DOCUMENTATION, MÊME SI CALABRIO OU UN REVENDEUR OU DISTRIBUTEUR AGRÉÉ A ÉTÉ INFORMÉ OU AURAIT DÛ ÊTRE INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, ET SANS TENIR COMPTE DU SUCCÈS OU DE L’EFFICACITÉ D’AUTRES RECOURS. VOUS RECONNAISSEZ QUE CALABRIO NE POURRAIT PAS METTRE LE LOGICIEL À VOTRE DISPOSITION DANS LES CONDITIONS ÉNONCÉES DANS LE PRÉSENT ACCORD SI LA RESPONSABILITÉ DE CALABRIO ET CELLE DES TIERS N’ÉTAIENT PAS LIMITÉES COMME INDIQUÉ DANS LE PRÉSENT ACCORD. LES EXCLUSIONS PRÉCÉDENTES NE S’APPLIQUENT PAS À TOUTE RESPONSABILITÉ DÉCOULANT DE OU EN RAPPORT AVEC TOUTE RESPONSABILITÉ DE CALABRIO QUI NE PEUT ÊTRE EXCLUE EN VERTU DE LA LOI APPLICABLE.
Le présent accord est régi par les lois de l’État du Minnesota, sans tenir compte des conflits de lois. La Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s’applique pas au présent accord. Le présent accord ne peut être modifié que par un accord écrit signé par vous et Calabrio. Le fait que l’une ou l’autre des parties n’exige pas l’exécution d’une disposition du présent accord ou n’exerce pas un droit prévu par le présent accord ne sera pas considéré comme une renonciation à cette disposition ou à ce droit. Si une disposition du présent accord est jugée contraire à la loi par un tribunal compétent, cette disposition sera modifiée et interprétée de manière à atteindre au mieux les objectifs de la disposition initiale, dans toute la mesure permise par la loi, et les autres dispositions du présent accord resteront pleinement en vigueur. Dans le présent accord, le mot « ou » n’est pas exclusif et les mots « y compris » ou « inclure » ne sont pas limitatifs. Le présent accord a été rédigé en anglais et les parties conviennent que la version anglaise fera foi.