Deze licentieovereenkomst voor eindgebruikers (de “Overeenkomst”) wordt gesloten door en tussen de persoon of het bedrijf die de hierin beschreven Software gebruikt (“U”, “u” of “uw”) en Calabrio, Inc. (“Calabrio”) en regelt uw gebruik van Calabrio-software (inclusief upgrades, gewijzigde versies, updates, aanvullingen en kopieën daarvan) (“Software”) en alle bijbehorende verklarende materialen, programmadocumentatie, gebruikershandleidingen, prijslijsten, handboeken en andere materialen die het gebruik, ontwerp, installatie, bediening en onderhoud van de Software beschrijven (“Documentatie”). Uw gebruik of voortgezet gebruik van de Software geeft aan dat u akkoord gaat met de voorwaarden in deze Overeenkomst. Als u niet akkoord gaat met deze Overeenkomst, dient u het gebruik van de Software te staken.

LICENTIEVERLENING

Onder de voorwaarden en bepalingen van deze Overeenkomst (inclusief de voorwaarden in het onderstaande hoofdstuk “Beperkingen”) verleent Calabrio u hierbij een beperkte, niet-exclusieve, eeuwigdurende, overdraagbare en overdraagbare licentie om de Software in objectcode of ander machineleesbaar uitvoerbaar formaat en de Documentatie gedurende de Termijn te gebruiken. De Software en de Documentatie mogen alleen worden gebruikt of geraadpleegd in verband met het aantal verschillende fysieke apparaten waarvoor u een licentie hebt, zoals uiteengezet in een afzonderlijke schriftelijke overeenkomst of kooporder, en u stemt ermee in dat u dit gebruik niet zult overschrijden. U mag de Software en de Documentatie kopiëren voor back-up- en archiefdoeleinden, op voorwaarde dat elke kopie alle eigendomsvermeldingen van de originele Software bevat, dat het origineel en elke kopie in uw bezit blijven en dat uw installatie en gebruik van de Software en Documentatie het toegestane gebruik niet overschrijdt.

RESTRICTIES

De Software en de Documentatie zijn eigendom van Calabrio en Calabrio blijft eigenaar van alle rechten, aanspraken en belangen in en op de Software en de Documentatie, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, alle intellectuele eigendomsrechten in en op het voorgaande.

U zult geen derde partij machtigen of toestaan om: (i) toegang te verkrijgen tot enig deel van de Software of de Documentatie, dit te bekijken, te gebruiken, te kopiëren, aan te passen of er afgeleide werken van te maken, tenzij uitdrukkelijk toegestaan in deze Overeenkomst; (ii) de Software of Documentatie geheel of gedeeltelijk doorverkopen, distribueren, verhuren, leasen, in sublicentie geven, uitlenen, schenken, op de markt brengen, commercialiseren, toewijzen of anderszins overdragen van rechten of gebruik van de Software of Documentatie aan derden, tenzij uitdrukkelijk toegestaan in deze Overeenkomst; (iii) reverse-engineering toe te passen, te vertalen, te disassembleren, te decompileren, beveiligingsmaatregelen buiten werking te stellen of de ontdekking van de broncode te veroorzaken of toe te staan (behalve voor zover een dergelijke beperking een overtreding van de toepasselijke wetgeving zou zijn) voor enig deel van de Software of te proberen dit te doen; (iv) de auteursrecht-, handelsmerk- of andere eigendomsvermeldingen die op de Software of de Documentatie zijn aangebracht of daarin zijn opgenomen, verwijderen, onleesbaar maken of wijzigen; (v) de Software op een server plaatsen zodat deze toegankelijk is via een openbaar netwerk zoals het internet; of (vi) de Software te exporteren naar een persoon of entiteit buiten de Verenigde Staten in strijd met de toepasselijke Amerikaanse exportwetten.

De voorwaarden en bepalingen van deze Licentieovereenkomst zijn van toepassing op de eerste kopie van de Software en op alle Upgrades of Updates die daarna aan u worden geleverd. U dient alle eerdere kopieën van de Software, hoe dan ook gedupliceerd of gearchiveerd, binnen dertig (30) dagen na installatie van de Upgrade of Update te vernietigen.

OVERDRACHTEN

U mag deze Overeenkomst of enige andere rechten of verplichtingen hierin niet overdragen of anderszins overdragen zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Calabrio, met dien verstande dat u deze Overeenkomst mag overdragen aan een entiteit die alle of vrijwel alle activa of stemgerechtigde effecten van u koopt, zolang de overnemende partij redelijkerwijs aan alle voorwaarden en bepalingen van deze Overeenkomst heeft voldaan en de overdragende partij Calabrio onverwijld schriftelijk van een dergelijke overdracht in kennis stelt. Deze Overeenkomst is bindend voor en komt ten goede aan elk van de partijen, hun opvolgers en rechtverkrijgenden.

U mag de Software echter overbrengen naar een ander fysiek apparaat binnen uw organisatie, op voorwaarde dat u deze Overeenkomst, de Software (inclusief alle kopieën, updates en eerdere versies) en de Documentatie (inclusief eventuele archiefkopieën) overbrengt naar dat fysieke apparaat en op voorwaarde dat u geen kopieën, inclusief kopieën die zijn opgeslagen in het computergeheugen, bewaart op de computer waarvoor eerder een licentie is verleend.

BEPERKTE GARANTIE

Calabrio garandeert dat gedurende een periode van 90 dagen na levering van dit exemplaar van de Software aan u: (i) de media waarop deze kopie van de Software aan u is geleverd, vrij zijn van defecten in materialen en vakmanschap bij normaal gebruik en onderhoud; en (ii) de Software substantieel zal functioneren in overeenstemming met de Documentatie.

Om aanspraak te kunnen maken op de garantie, dient u Calabrio binnen de garantieperiode van 90 dagen schriftelijk op de hoogte te stellen van de aanspraak. Calabrio’s volledige aansprakelijkheid en uw exclusieve rechtsmiddel voor het geval dat dergelijke media defect blijken te zijn, is, naar keuze van Calabrio, om ofwel: (i) de prijs die u hebt betaald terugbetalen; of (ii) de media die niet voldoen aan de voorgaande garantie repareren of vervangen, op voorwaarde dat u de media retourneert. Als het falen van dergelijke media of een deel van de media het gevolg is van een ongeluk, misbruik of verkeerde toepassing van de Software of Documentatie, dan is Calabrio niet verplicht om de media of een dergelijk deel van de media onder deze beperkte garantie te vervangen.

BEHALVE ZOALS UITDRUKKELIJK BEPAALD IN DEZE OVEREENKOMST, WORDEN DE MEDIA, DE SOFTWARE EN DE DOCUMENTATIE GELEVERD “ZOALS ZE ZIJN” ZONDER ENIGE VERKLARING OF GARANTIE VAN WELKE AARD DAN OOK. ZONDER BEPERKING VAN DE ALGEMEENHEID VAN HET VOORGAANDE EN VOOR ZOVER TOEGESTAAN ONDER DE TOEPASSELIJKE WETGEVING, GEVEN CALABRIO, HAAR GELIEERDE ONDERNEMINGEN EN HAAR LEVERANCIERS GEEN GARANTIES, EXPLICIET, IMPLICIET, WETTELIJK OF VOORTVLOEIEND UIT HET VERLOOP VAN DE HANDEL, MET INBEGRIP VAN IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, NIET-INBREUK OF TITEL, IN VERBAND MET DE MEDIA, DE SOFTWARE, DE DOCUMENTATIE OF ENIGE GERELATEERDE PRODUCTEN EN DIENSTEN DIE HIERONDER AAN U WORDEN GELEVERD, EN AL DERGELIJKE GARANTIES WORDEN HIERBIJ AFGEWEZEN. VERDER GEVEN CALABRIO EN HAAR LEVERANCIERS GEEN GARANTIES EN KUNNEN DEZE OOK NIET GEVEN MET BETREKKING TOT DE PRESTATIES OF RESULTATEN DIE U VERKRIJGT DOOR HET GEBRUIK VAN DE SOFTWARE OF DE DOCUMENTATIE. GEEN ENKELE WERKNEMER, AGENT, WEDERVERKOPER, DEALER OF DISTRIBUTEUR VAN CALABRIO IS GEMACHTIGD OM DEZE BEPERKTE GARANTIE TE WIJZIGEN, NOCH OM AANVULLENDE GARANTIES TE GEVEN MET BETREKKING TOT DE MEDIA, DE SOFTWARE OF DE DOCUMENTATIE, NOCH OM AANVULLENDE VERKLARINGEN AF TE LEGGEN MET BETREKKING TOT DE SOFTWARE OF DE DOCUMENTATIE DIE NIET IN DE DOOR CALABRIO GOEDGEKEURDE DOCUMENTATIE STAAN.

ALGEMENE VOORWAARDEN

IN GEEN GEVAL ZAL CALABRIO AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE, EXEMPLAIRE OF GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF AANSCHAF VAN VERVANGENDE GOEDEREN OF DIENSTEN, VERLIES VAN GEBRUIK, VERLIES VAN GEGEVENS, GEDERFDE WINST, GEMISTE BESPARINGEN OF BEDRIJFSONDERBREKING) HOE DAN OOK VEROORZAAKT EN OP ENIGE THEORIE VAN AANSPRAKELIJKHEID, HETZIJ CONTRACTUEEL, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF ONRECHTMATIGE DAAD (INCLUSIEF NALATIGHEID OF ANDERSZINS) DIE OP ENIGERLEI WIJZE VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK VAN OF DE ONMOGELIJKHEID TOT GEBRUIK VAN DEZE SOFTWARE OF DE DOCUMENTATIE, ZELFS ALS CALABRIO OF EEN GEAUTORISEERDE DEALER OF DISTRIBUTEUR OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OF HIERVAN OP DE HOOGTE HAD MOETEN ZIJN, EN ONGEACHT HET SUCCES OF DE EFFECTIVITEIT VAN ANDERE RECHTSMIDDELEN. U ERKENT DAT CALABRIO DE SOFTWARE NIET AAN U BESCHIKBAAR ZOU KUNNEN STELLEN ONDER DE IN DEZE OVEREENKOMST UITEENGEZETTE VOORWAARDEN INDIEN CALABRIO’S AANSPRAKELIJKHEID EN DIE VAN DERDEN NIET BEPERKT ZOUDEN ZIJN ZOALS UITEENGEZET IN DEZE OVEREENKOMST. DE VOORGAANDE UITSLUITINGEN ZIJN NIET VAN TOEPASSING OP ENIGE AANSPRAKELIJKHEID DIE VOORTVLOEIT UIT OF IN VERBAND STAAT MET ENIGE AANSPRAKELIJKHEID VAN CALABRIO DIE KRACHTENS DE TOEPASSELIJKE WETGEVING NIET KAN WORDEN UITGESLOTEN.

Op deze Overeenkomst is de wetgeving van de staat Minnesota van toepassing, zonder rekening te houden met de bepalingen ten aanzien van conflicterende wetgeving. Het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken is niet van toepassing op deze Overeenkomst. Deze Overeenkomst mag niet worden gewijzigd, tenzij in een schriftelijke overeenkomst tussen U en Calabrio. Het nalaten door een van de partijen om op enig moment nakoming van een bepaling van deze Overeenkomst te eisen of een hierin voorzien recht uit te oefenen, zal niet worden beschouwd als een verklaring van afstand van een dergelijke bepaling of een dergelijk recht. Indien een bevoegde rechtbank oordeelt dat een bepaling van deze Overeenkomst in strijd is met de wet, zal een dergelijke bepaling worden gewijzigd en geïnterpreteerd om de doelstellingen van de oorspronkelijke bepaling zo goed mogelijk te verwezenlijken, voor zover de wet dit toestaat, en zullen de overige bepalingen van deze Overeenkomst volledig van kracht blijven. Zoals gebruikt in deze Overeenkomst is het woord “of” niet exclusief en zijn de woorden “inclusief” of “omvatten” niet beperkend. Deze Overeenkomst is opgesteld in de Engelse taal en de partijen komen overeen dat de Engelse versie van toepassing is.